陳校長免費補習天地籌款活動

1. 網上訂購 Online payment

歡迎買家瀏覽展出作品一覽表，並根據網站指示以信用卡義購喜愛的作品（註：買家須支付全數）。

Please refer to our artworks list and order you favorite artworks in our online shop. You may make the payment by credit card (remark: only full payment is accepted) simply by following the instructions on our website.

​

2. 即場購買 Order on the spot

歡迎買家前往會場，向當值職員即場義購心水作品。當值職員將提供訂購表格，請按表格指示及留意以下注意事項，以完成訂購及付款程序。

You are welcome to order your favorite artworks on the spot. Order forms will be provided by our staff. Payments can be made by following the instructions stated below and as well as on the order form provided.

​

3. 其他方式 Other methods

​歡迎買家以電話（2782 2700）或WhatsApp（6239 5768）聯絡我們，我們將有專人跟進。

You are also welcomed to contact us at 2787 2700 or via WhatsApp at 6239 5768 for other payment methods.

​

注意事項 Remarks

• 如作品總額價值HKD30,000或以上，買家須先支付HKD10,000作為訂金，方為預訂成功。作品總額價值HKD30,000以下，則須支付全數。

A deposit of HKD10,000 will be required for the total sale value over HKD30,000. Full payments are needed for the total sale value below HKD30,000.

​

• 買家可用劃線支票、銀行入數或信用卡／PayPal方式支付款項。詳情如下：

​Buyers can pay in the form of crossed cheques, depositing to bank or credit card. Details are as follows:

• 劃線支票 Crossed cheque​

  • 請於劃線支票抬頭書明受款人為「陳校長免費補習天地有限公司」或「Principal Chan Free Tutorial World Limited」，並在支票背面註明姓名、聯絡電話及「藝術展」。然後連同支票及已填妥的訂購表格交予會場當值職員（訂購表格一式兩份）；或補天義師中心（地址：太子砵蘭街450號HQ 14樓B室）。

  • Please issue a crossed cheque payable to “陳校長免費補習天地有限公司” or “Principal Chan Free Tutorial World Limited”, and mark your name, contact number and “Art Exhibition”. Then, please send the cheque and the completed order form to our staff at the venue (forms in duplicate); or PCFTW Volunteer Teachers Centre (Address: Unit B, 14/F, HQ, 450-454 Portland Street, Prince Edward);

​

• 銀行入數 Deposit to bank

  • 請將款項存入匯豐銀行戶口 112-311683-001 或 中國銀行（香港）戶口 012-929-000-37441，並於銀行入數紙影印本／截圖列印本背頁註明姓名、聯絡電話及「藝術展」。然後連同銀行入數記錄及已填妥的訂購表格交予：會場當值職員（訂購表格一式兩份）；或 補天義師中心（地址：太子砵蘭街450號HQ 14樓B室）；或 電郵至 fp@hkcnc.org.hk

  • Please deposit to our HSBC account no. 112-311683-001 or Bank of China account no. 012-929-000-37441, and provide a copy of bank transaction record. On the back of the copy, please write down your name, contact number and “Art Exhibition”.​​​ Then, please send the copy of bank transaction record and the completed form to any one of the following parties: Staff at the venue (forms in duplicate); or PCFTW Volunteer Teachers Centre (Address: Unit B, 14/F, HQ, 450-454 Portland Street, Prince Edward); or Email to fp@hkcnc.org.hk

​

• 場內信用卡／PayPal付款 On-site credit card/PayPal payment

  • 請向會場當值職員查詢，職員將協助買家在網上完成支付訂金或全數款項的手續。

  • Please check with our staff at the venue. Our staff will assist you to complete the online order and payment (deposit/full payment) process.

​

• 訂購表格須有敝機構簽署及蓋印，方為作實。訂購表格一份由買家保管，另一份由敝機構保管。

Only order forms with the signature and stamp of PCTFW will be deemed valid. Both the buyer and PCFTW should keep a copy of the order form.

​

• 請買家於遞交表格後7天內（以職員填寫的日期為準），以劃線支票或銀行入數方式支付尾款。如買家在會場內以信用卡／PayPal支付訂金，將有專人聯絡處理。

Buyer should pay the balance by crossed cheque or bank deposit within 7 days after submitting the form (the date written by our staff shall prevail). If buyer pays the deposit by credit card/PayPal at the venue, we will contact you for the remaining payment process.

​

• 如未能於有效日期內繳交餘額，則視為放棄義購該作品，並不設退款。該作品亦會重新開放予公眾訂購。

If the balance is not paid within the effective date, it will be deemed to have given up the purchase of the artwork(s), and no refund will be provided. The artwork(s) will be relaunched to public for ordering. ​

​

• 以上事項不適用於場外網上訂購，請買家按網站指示以信用卡訂購作品及支付全數。

The instructions aforementioned are not applicable to off-site online ordering. Buyer who intend to purchase artworks online should follow the instructions listed on our website and make full payments.

​

​

​

更多詳情請瀏覽 For details：