陳校長免費補習天地籌款活動
補天全港賣旗日2023
Principal Chan Free Tutorial World 2023 Territory-wide Flag Day
17-6-2023（Sat）
7 a.m. - 12:30 p.m.
父母恩重如山，兒女情深似海
The love and kindness of parents are as heavy as mountains, while the affection of children runs as deep as the sea.
在今年父親節前夕的6月17日，
為人父母的您，身為子女的您，
都一起來享受一個極具意義的親子時光吧！
成為補天賣旗義工，
為補天的基層學生免費學習支援計劃籌款！
Please join us in the Flag Day and give them a fair chance of learning on the Father's Day Eve with your family!
傳達親情愛意，化為善心慈行
Conveying love and affection, transformed into kind and compassionate actions.
善款會用於補天基層學生免費學習支援計劃
Fund raised in Flag Day will be used to
support our free learning services for under-privileged students
賣旗查詢 Enquiry
Tel：2782 2312 / 2782 2700
WhatsApp：6138 7646
Email：flagday@hkcnc.org.hk
捐款支持
Donation
備註 Remarks
-
郵寄地址為「九龍太子砵蘭街450-454號HQ 14樓B室」。
Please mail to “Unit B, 14/F, HQ, 450-454 Portland Street, Prince Edward, KLN”.
-
捐款港幣100元以上之收據可作扣稅之用。
Tax deductible receipt will be issued for donation over HK$100.
-
如欲索取捐款收據，請連同捐款記錄、善長姓名、電郵／郵寄地址及聯絡電話，電郵至flagday@hkcnc.org.hk／WhatsApp至5212 0839。
If you would like to have a donation receipt, please send your donation record with the donor’s name, email/mailing address and contact number by email (flagday@hkcnc.org.hk) / WhatsApp (5212 0839).
銀行入數 Deposit to Bank
賣旗日捐款戶口 Flag Day account no.：
112-311683-001（匯豐銀行 HSBC） 或
012-929-000-37441（中國銀行(香港) BOC）
請註明「賣旗捐款」。
Please mark "Flag Day".
劃線支票 Crossed Cheque
請將抬頭「陳校長免費補習天地有限公司」或「Principal Chan Free Tutorial World Limited」的劃線支票郵寄至本機構。支票背後請註明「賣旗捐款」。
Please mail us a crossed cheque payable to “Principal Chan Free Tutorial World Limited” to us. Please mark “Flag Day” on the back of the cheque.
轉數快 FPS
ID︰5428008
信用卡 Credit Card
請到信用卡網站捐款， 並於「備註」一欄填寫「賣旗捐款」。
Welcome to make your online donation by credit card. Please mark “Flag Day” in “Remarks” item.
機構簡介
Introduction
陳校長免費補習天地於2011年4月成立，是香港政府認可的非牟利慈善機構（註冊編號：91/11019）。 透過召集社會各界的有心人士，加入我們的義務導師行列，為有經濟困難的弱勢學童提供完全免費的學習支援，服務範圍包括︰免費一對一補習、免費學前班、免費小組學術班、免費才藝課程及免費課外活動等。 現時，我們已幫助逾19,000位貧困學生接受免費一對一補習，並為超過6,000名基層青少年，以及5,000名幼童提供免費才藝班和學前班等支援服務。仍有逾3,000名基層學生正等待大家的幫助。
Principal Chan Free Tutorial World was established in April, 2011. It is a Non-Profit Organization recognized by the HKSAR Government (Registration Number: 91/11019). With the support of many generous people in the society who have become our volunteer teachers, we provide absolutely free learning support to the underprivileged children who have financial difficulties. Our scope of services includes the following: Free one-to-one tutorials, Free playgroup & pre-school courses, Free small group learning classes, Free talent development classes and Free extra-curricular activities. Over 19,000 underprivileged children have enjoyed our free one-to-one tutorials. Also, we have provided free talent development classes for over 6,000 students, and free playgroup & pre-school courses for over 5,000 children. Still, more than 3,000 underprivileged students are waiting for your help.